본문으로 건너뛰기
비즈 인사이트

일본 의류 상세페이지 2026: 바꿔야 할 4가지와 8일 반품 표기

젠시 팀
스튜디오랩

일본 온라인몰용 의류 상세페이지는 번역이 아니라 표시 규정·사이즈·몰 이미지·카피 네 가지를 일본 기준으로 다시 맞추는 작업입니다. 표시 규정은 품질 표시와 특정상거래법 표기이고, 이 글은 일본 소비자청과 JETRO 등 공개 자료로 확인한 범위만 다룹니다.

2줄 요약

제품 라벨에는 組成表示·洗濯表示·表示者 연락처가, 판매 페이지에는 판매가격과 송료·인도 시기·반품 조건·사업자 정보가 들어가야 합니다. 반품 특약을 적지 않으면 인도 후 8일 이내 반품을 받아야 하고, 사이즈는 한국식 55·66 대신 cm 실측표로 적습니다.

국내에서 잘 팔리는 옷을 일본 몰에도 올리려고 하면 먼저 상세페이지를 어떻게 옮길지부터 고민하게 됩니다.

"문구만 일본어로 바꿔서 올리면 되는 거 아닌가?"

문장은 바뀌어도 표시 항목과 사이즈 체계, 이미지 규칙은 한국 기준 그대로 남습니다. 일본용 상세페이지는 옮겨 쓰는 문서가 아니라 일본 규정과 몰 기준으로 다시 짜는 문서입니다.

이 글에서는 라벨과 판매 페이지에 꼭 들어갈 표시, 반품 특약, 사이즈 표기, 몰 이미지와 일본어 카피를 출점 전에 하나씩 대조해 볼 수 있는 순서로 정리해보겠습니다.

이 글의 기준

2026-10-29에 확인한 일본 소비자청 「特定商取引法ガイド」·가정용품 품질표시법 페이지와 JETRO 수입 Q&A, 2026-10-31에 확인한 「繊維製品品質表示規程」 원문 기준입니다. 일본 법률 자문이 아니며, 몰별 규칙은 출점 계약 후 받는 가이드로 다시 확인하세요.


1. 번역과 현지화의 차이: 한국 기준이 남느냐, 일본 기준으로 바뀌느냐​

번역과 현지화는 바뀌는 범위가 다릅니다. 두 작업을 나란히 놓고 보면 무엇을 더 손봐야 하는지가 보입니다.

번역한국어 문장을 일본어로 옮깁니다. 표시 항목, 사이즈 체계, 이미지 규칙은 한국 기준 그대로 남습니다.
현지화일본 법정 표시와 사이즈 표기를 넣고, 몰 규칙에 맞게 이미지를 바꾸고, 카피를 일본어로 새로 씁니다.

한국용 상세페이지의 표시·사이즈·이미지·카피를 일본용으로 바꿀 항목을 짝지은 비교 도식

출처: 젠시


2. 제품 품질 표시: 라벨에 들어갈 다섯 가지 항목​

일본에서 옷을 팔려면 제품 자체에 붙는 표시부터 맞춰야 합니다. 어떤 법을 따르는지와 상세페이지에도 옮겨 적어야 하는지를 차례로 보겠습니다.

2-1. 일본 의류 표시의 근거: 가정용품 품질표시법​

일본 안에서 의류를 팔 때는 「家庭用品品質表示法(가정용품 품질표시법)」에 따른 표시를 해야 합니다.

수입 자체에는 특별한 규제가 없지만 판매할 때 이 법과 유해물질 관련 법(家庭用品規制法)을 따라야 한다고 JETRO가 안내합니다(JETRO Q&A, 2026-10-29 확인).

표시 항목내용근거
組成表示섬유 조성과 혼용률JETRO Q&A
洗濯表示세탁 등 취급 방법 기호. 2024년 8월 고시 개정으로 JIS L0001 기준이 바뀜소비자청 가정용품 품질표시법
表示者名·連絡先표시자(제조·판매·표시업자)의 이름과 주소 또는 전화번호繊維製品品質表示規程 제3조
はっ水性규정 별표에 해당하는 일부 품목의 발수성繊維製品品質表示規程 별표
가죽 종류일부에 가죽·합성피혁을 쓴 의류는 가죽 종류 표시JETRO Q&A

2-2. 상세페이지 표기 범위: 규정은 제품 기준, 페이지는 몰 규칙​

繊維製品品質表示規程은 제품에 붙이는 표시 기준이고, 인터넷 판매 페이지에 관한 조항은 원문에 없습니다(2024-12-25 개정, 2025-01-01 시행본 기준).

그래서 상세페이지 표기 범위는 입점한 몰의 규칙을 따르면 됩니다. 다만 조성·세탁 정보를 상세페이지에도 적어 두면 문의와 반품을 줄이는 데 도움이 됩니다.

「表示者の氏名又は名称及び住所又は電話番号を付記して、需要者の見やすい箇所に見やすいように表示すること」

출처: 일본 소비자청, 繊維製品品質表示規程 제3조, 2026-10-31 확인

한국은 같은 정보를 판매처 상품 등록의 상품정보제공고시 입력란에 적고, 상세페이지 이미지에도 같은 값을 맞추는데요. 국내 표시 항목과 견줘 보려면 상품정보제공고시·표시광고 체크리스트를 참고하세요.


3. 판매 페이지 표시: 특정상거래법 통신판매 항목과 반품 특약​

라벨이 제품의 표시라면, 판매 페이지에는 거래 조건을 적어야 합니다. 일본 인터넷 판매에 붙는 표시 의무와 반품 기간을 정리했습니다.

3-1. 통신판매 광고 표시 항목: 가격부터 사업자 정보까지​

일본에서 인터넷으로 파는 것은 특정상거래법의 「通信販売」에 해당합니다. 광고(판매 페이지)에 가격·지급 방법·인도 시기·반품 조건·사업자 정보 등을 표시해야 합니다(법 제11조).

「契約の申込みの撤回又は解除に関する事項(売買契約に係る返品特約がある場合はその内容を含む。)」

출처: 일본 소비자청, 特定商取引法ガイド 通信販売, 2026-10-29 확인

가격판매가격과 송료, 그 밖에 소비자가 부담할 금액
지급·인도대금 지급 시기와 방법, 상품 인도 시기
반품 조건청약 철회·해제에 관한 사항(반품 특약 포함)
사업자 정보성명(명칭), 주소, 전화번호. 법인은 대표자 또는 책임자
판매 조건수량 제한 등 특별한 조건, 신청 기간이 있으면 그 내용
정기 계약2회 이상 계속 계약이면 그 내용과 거래 조건

일부 항목은 소비자가 요청하면 지체 없이 서면으로 준다고 표시하고 생략할 수 있습니다. 하지만 반품 관련 사항은 생략할 수 없습니다.

몰에 입점하면 이 표시를 몰의 「会社概要」나 「特定商取引法に基づく表記」 칸에 넣는 경우가 많습니다.

3-2. 반품 기간: 특약이 없으면 인도 후 8일​

반품 특약을 표시하지 않으면 소비자는 상품을 받은 날부터 8일 이내에 계약을 해제할 수 있고, 반품 송료는 소비자가 냅니다(법 제15조의3). 판매 페이지에 반품 특약을 미리 표시했다면 그 특약을 따릅니다.

「事業者が広告であらかじめ、この契約申込みの撤回や解除につき、特約を表示していた場合は、特約によります。」

출처: 일본 소비자청, 特定商取引法ガイド 通信販売, 2026-10-29 확인

반품 특약에 꼭 넣을 것과 표시 위치는 다음과 같습니다.

  • 반품 가능 여부, 반품 가능 기간 등 조건, 반품 송료를 누가 부담하는지
  • 인터넷 통신판매는 주문 최종 확인 화면에도 반품 특약을 표시해야 합니다(소비자청 가이드 기준)
  • 사이즈 교환·불량 교환을 따로 정한다면 반품 특약과 구분해 적습니다

💡 반품 특약을 상세페이지에만 적고 주문 확인 화면에는 빠뜨리는 경우를 조심하세요.

인터넷 통신판매는 주문 최종 확인 화면에도 반품 특약을 표시해야 한다고 소비자청 가이드가 안내합니다. 몰이 그 화면에 무엇을 띄우는지 출점 가이드에서 함께 확인해 두면 표시가 빠지지 않습니다.


4. 사이즈 표기: 55·66 대신 cm 실측표​

사이즈는 한국 표기를 그대로 두면 일본 고객이 읽지 못하는 항목입니다. 일본 표기 체계와 상세페이지에 넣을 실측표를 정리했습니다.

4-1. 일본 사이즈 체계: JIS L4005 기준 号와 S·M·L​

일본 여성복은 JIS L4005 기준의 号(호수)나 S·M·L로 표기하는 경우가 많고, 한국식 55·66 표기는 익숙하지 않습니다.

JIS L4005는 2023년 3월 개정돼 SS와 4L~6L이 추가되고 남녀 공용 사이즈가 생겼습니다(FASHIONSNAP 보도).

4-2. 환산표 대신 실측표: 号는 원문을 확인한 뒤에만​

cm 실측표를 넣으면 호수 환산 오류를 피할 수 있습니다.

号를 함께 적고 싶다면 号와 신체 치수 대응을 일본규격협회(JSA)가 판매하는 JIS L 4005 원문으로 확인한 뒤 적으세요. 원문이 없다면 号 없이 실측표만 두는 편이 안전하죠.

일본용 실측표에 넣을 항목은 다음과 같습니다.

상의하의원피스
着丈(총장)ウエスト(허리)着丈(총장)
身幅(가슴단면)ヒップ(엉덩이)身幅(가슴단면)
肩幅(어깨)股上(밑위)肩幅(어깨)
袖丈(소매)股下(안쪽 기장)袖丈(소매)

단위는 cm, 측정 방법(평평하게 놓고 잼)과 측정 오차(예: 1~2cm)를 함께 적습니다. 측정 위치는 니트·아우터 상세페이지 구성의 측정 도식을 참고하세요.


5. 몰별 이미지 규칙: 대표 이미지와 설명 문구를 나눠 두기​

이미지 기준은 몰마다 확인하는 곳이 다릅니다. 여러 몰에 함께 올릴 때 다시 만드는 일을 줄이는 방법까지 보겠습니다.

5-1. 라쿠텐·ZOZOTOWN·Qoo10 이미지 기준: 출점 가이드로 확인​

라쿠텐 시장은 출점자 관리 화면인 RMS에서 상품 이미지 기준을 안내하고, ZOZOTOWN과 Qoo10은 공개 페이지에서 기준을 찾지 못했습니다(2026-10-31 기준). 세 몰 모두 출점 계약 후 받는 가이드로 최신 기준을 확인하세요.

5-2. 여러 몰에 함께 올릴 때: 대표 이미지는 상품만​

여러 몰에 함께 올린다면 대표 이미지는 상품만, 설명 문구는 상세 영역으로 나눠 두세요. 몰을 옮겨 다닐 때 다시 만들 일이 줄어듭니다.

글자를 얹은 대표 이미지는 몰 기준에 따라 다시 만들어야 할 수 있는데요. 일본어 템플릿으로 만드는 순서는 언어별 상세페이지 만들기에 정리했습니다.


6. 일본어 카피: 번역하지 않고 새로 쓰기​

카피는 표시 항목과 달리 정해진 양식이 없습니다. 그래서 오히려 직역이 그대로 남기 쉬운 부분입니다.

6-1. 새로 써야 하는 이유: 직역은 일본 쇼핑몰 표현과 다르다​

직역 문장은 현지 고객에게 어색하게 읽힙니다. 일본 쇼핑몰에서 익숙한 소재·착용감 표현과 다르기 때문입니다.

젠시에는 한국어·일본어·영어·중국어 번체 네 개 언어 템플릿이 있습니다. 일본어 템플릿을 고르면 AI가 일본어로 카피를 새로 쓰고, 레이아웃도 언어마다 다릅니다(언어별 상세페이지 만들기).


7. 일본 출점 전 자가진단: 여섯 칸 확인하기​

출점 직전에는 아래 여섯 칸이 모두 채워졌는지 확인합니다. 하나라도 비어 있으면 앞 절로 돌아가 해당 항목을 다시 맞추세요.

라벨組成·洗濯表示·表示者 연락처를 라벨에 넣었다
판매 페이지판매가격과 송료, 인도 시기, 사업자 정보를 적었다
반품 특약반품 가능 여부·기간·송료 부담을 적었다
사이즈55·66 대신 cm 실측표를 넣었다
대표 이미지문구 없이 상품만 보이게 했다
카피번역이 아닌 일본어로 새로 쓴 문구다

8. 일본용 상세페이지를 만드는 4단계​

한국어 페이지를 기준으로 일본용을 만드는 순서입니다. 언어를 바꾸기 전에 상품 정보를 먼저 확정하는 것이 출발점입니다.

한국어 페이지로 상품 정보 확정​

소재·색상·사이즈를 먼저 확정합니다. 입력한 정보는 템플릿 언어를 바꿔도 번역되지 않습니다. 일본용에는 일본어로 따로 적어 두세요.

일본어 템플릿으로 생성​

상세페이지 만들기 Step 3의 템플릿 언어에서 일본어를 고릅니다.

표시 정보와 실측표 추가​

組成·洗濯表示·表示者 정보와 cm 실측표, 반품 조건을 에디터에서 넣습니다.

몰 규칙에 맞춰 내보내기​

대표 이미지와 상세 이미지를 몰 기준 크기로 내보냅니다.

💡 에디터에서 문구를 많이 고친 뒤 템플릿 언어를 바꾸지 마세요.

편집을 많이 한 뒤 언어를 바꾸면 고친 문구가 새 카피로 바뀝니다. 언어는 편집 전에 정해 두세요.


9. 일본 채널 상세페이지, 젠시에서 이어가세요​

일본 채널을 브랜드 단위로 운영한다면 상담으로 템플릿과 작업 흐름을 함께 맞추는 편이 수월합니다. 아래 셋 중 하나라도 해당하면 상담이 맞는 경우입니다.

시즌 신상이 많다같은 시즌 신상을 한국·일본 채널에 여러 개 함께 올린다
브랜드 전용 틀이 필요하다일본 채널에도 브랜드 톤에 맞춘 전용 템플릿을 쓰고 싶다
여러 명이 함께 만든다팀원이 작업 공간과 크레딧을 함께 써야 한다

한 상품씩 직접 올리는 셀러라면 위 순서대로 바로 만들어도 됩니다.

자주 묻는 질문​

몰에 입점하면 특정상거래법 표기는 어디에 넣나요?​

몰의 「会社概要」나 「特定商取引法に基づく表記」 칸에 넣는 경우가 많습니다. 인터넷 통신판매는 주문 최종 확인 화면에도 반품 특약을 표시해야 하므로, 몰이 그 화면에 무엇을 띄우는지도 출점 가이드로 확인하세요.

해외에서 일본으로 직접 배송해도 특정상거래법이 적용되나요?​

일본 소비자를 대상으로 통신판매를 하면 표시 의무를 지키는 것이 기본입니다. 외국 사업자가 일본에 사무소를 둔 경우 그 소재지와 전화번호도 표시 항목입니다. 개별 사안은 현지 전문가와 확인하세요.

사이즈 교환도 반품 특약에 함께 적으면 되나요?​

사이즈 교환·불량 교환을 따로 정한다면 반품 특약과 구분해 적는 편이 분명합니다. 반품 특약에는 반품 가능 여부, 기간 등 조건, 반품 송료 부담자를 넣고, 교환은 신청 방법과 송료 부담을 별도 항목으로 둡니다.

참고 자료​

함께 보면 좋은 글​

일본 채널을 시즌 단위로 준비한다면, 템플릿과 작업 흐름부터 함께 정해 보세요.