언어별 상세페이지 만들기
상세페이지를 현지 언어로 만드는 방법입니다.
한국어, 일본어, 영어, 중국어 번체. 이 네 개 언어로 상세페이지를 만들 수 있습니다.
해외 채널에 상품을 올리려면 상세페이지도 현지 언어로 준비해야 합니다. 보통은 한국어로 완성한 페이지를 번역에 맡기는데, 이 방식은 문장을 옮길 뿐 카피를 만들지는 못합니다. 직역된 설명은 현지 고객에게 낯설게 읽히고, 외주를 거치는 동안 상품 출시는 미뤄집니다.
GENCY는 번역 단계를 건너뜁니다. 일본어 템플릿을 고르면 AI가 일본어로 카피를 새로 씁니다. 이미 올린 상품 이미지와 입력한 정보는 그대로 쓰고 템플릿만 바꾸면 되니, 페이지를 처음부터 다시 만들 필요도 없습니다. 언어마다 디자인이 다른 템플릿이 준비돼 있어 레이아웃도 함께 바뀝니다.
지원 언어
| 언어 | 템플릿 목록 표기 |
|---|---|
| 한국어 | 한국어 |
| 일본어 | 일본어 |
| 영어 | 영어 |
| 중국어 번체 | 중국어 번체 |
네 개 언어 템플릿은 기본으로 제공되며, 준비된 템플릿 수와 디자인은 언어마다 다릅니다.
어떤 언어로 생성되나요
상세페이지는 생성하기 화면 Step 3의 템플릿 언어에서 고른 언어로 만들어집니다. 한국어 · 일본어 · 중국어 번체 · 영어 중 하나를 고르면 그 언어의 템플릿이 줄로 나오고, 카피도 그 언어로 새로 쓰입니다. → 상세페이지 만들기
- 처음에는 화면 언어와 같은 언어가 골라져 있습니다. 한 번 고르면 다음 생성부터는 마지막에 고른 언어가 기본으로 선택됩니다.
- 화면 언어(우측 상단 지구본 아이콘)는 메뉴와 버튼의 표시 언어만 바꿉니다. 상세페이지 언어와는 별개입니다.
생성 후에도 언어는 바꿀 수 있습니다. 에디터의 템플릿 탭에서 원하는 언어의 템플릿을 적용하면 됩니다.
에디터에서 언어 바꾸기
- 에디터 좌측 패널에서 템플릿 탭을 클릭해 주세요.
- 패널 상단의 언어 선택은 기본값이 모든 언어입니다. 네 개 언어 템플릿이 한 목록에 나열되며 언어는 각 템플릿 카드 우측 아래에 표기됩니다. 목록은 즐겨찾기한 템플릿이 맨 앞, 그다음 생성할 때 고른 템플릿 언어와 같은 템플릿 순이고, 언어 선택에서도 그 언어가 맨 위에 옵니다.
- 특정 언어만 보고 싶다면 한국어 / 일본어 / 영어 / 중국어 번체 중 하나를 선택하세요. 목록에는 고른 언어만 남습니다.
- 템플릿을 적용하면 레이아웃이 바뀌고 카피 문구도 그 언어로 다시 생성됩니다.
이미 편집한 페이지가 있다면 "기존에 작업한 페이지는 삭제됩니다" 확인창이 뜹니다.
직접 수정한 문구도 새 언어 카피로 대체됩니다. 편집을 많이 진행한 뒤에 언어를 바꾸면 그동안의 작업이 사라집니다. 언어는 되도록 편집 전에 정해 주세요.
언어를 바꾸면 달라지는 것
| 항목 | 언어 변경 시 |
|---|---|
| 레이아웃 | 선택한 템플릿의 구성으로 교체 |
| 카피 문구 | 해당 언어로 다시 생성 |
| 삽입 텍스트(사이즈 표 라벨 등) | 템플릿 언어를 따라감 |
| 입력한 정보(소재와 색상 등) | 입력한 그대로 유지 — 번역되지 않음 |
| 상품 이미지 | 그대로 유지 |
소재와 색상에 입력한 값은 번역되지 않고 그대로 표기됩니다. 소재를 시폰으로 입력했다면 일본어 페이지의 FABRIC 항목에도 시폰으로 남습니다.
일본어, 영어, 중국어 번체로 만들 계획이라면 생성 단계의 소재와 색상, 제품 특징도 해당 언어로 입력해 주세요.
자주 묻는 질문
일본어로 만들려고 했는데 다른 언어로 생성됐어요.
"선택한 언어로 생성되지 않았습니다" 안내창이 떴다면, 작업공간에 그 언어 템플릿이 준비되지 않은 경우입니다.
에디터 템플릿 탭에서 해당 언어를 골라 적용하면 그 언어로 다시 생성됩니다. 안내창이 계속 뜬다면 담당자에게 문의해 주세요.
이미 만든 한국어 상세페이지를 일본어로 바꿀 수 있나요?
네, 에디터 템플릿 탭에서 일본어 템플릿을 적용하면 됩니다.
다만 기존 문구를 번역하지 않고 일본어로 새로 생성하므로, 한국어판에서 직접 수정한 문구는 유지되지 않습니다.
화면 언어를 바꾸면 이미 만든 상세페이지도 바뀌나요?
아니요. 화면 언어는 메뉴와 버튼의 표시 언어만 바꿉니다. 상세페이지 언어는 생성하기 화면의 템플릿 언어로 정해집니다.
이미 만든 상세페이지의 언어를 바꾸려면 에디터에서 템플릿을 다시 적용해 주세요.