言語別の商品詳細ページを作る
韓国語・日本語・英語・繁体字中国語で商品詳細ページを作る方法です。完成したページを翻訳するのではなく、選んだ言語で AI がコピーを書き起こします。テンプレートを差し替えるとレイアウトと文言が一緒に変わります。画面の言語が生成言語を決めること、エディターでの切り替え方、入力値がそのまま残る項目を案内します。
韓国語・日本語・英語・繁体字中国語。 この4つの言語で商品詳細ページを作れます。
海外チャネルに商品を出すなら、詳細ページも現地の言語で用意する必要があります。ふつうは一つの言語で仕上げたページを翻訳に出しますが、翻訳は文を移し替えるだけで、コピーを書いてくれるわけではありません。直訳された説明は現地のお客さまには不自然に読まれ、やり取りをしている間に発売は先へずれていきます。
GENCY は翻訳の工程を飛ばします。日本語テンプレートを選べば、AI が日本語でコピーを新しく書き起こします。 すでにアップロードした商品画像と入力した情報はそのまま使い、テンプレートを差し替えるだけなので、ページを最初から作り直す必要はありません。言語ごとにデザインの違うテンプレートが用意されているので、レイアウトも一緒に変わります。
対応言語
| 言語 | テンプレート一覧での表記 |
|---|---|
| 韓国語 | 韓国語 |
| 日本語 | 日本語 |
| 英語 | 英語 |
| 繁体字中国語 | 繁体字中国語 |
4言語のテンプレートは標準で提供されます。用意されているテンプレートの数とデザインは言語ごとに異なります。
どの言語で生成されますか
商品詳細ページは、生成画面 Step 3 のテンプレート言語で選んだ言語で作られます。韓国語・日本語・中国語(繁体字)・英語のいずれかを選ぶと、その言語のテンプレートが行に並び、コピーもその言語で新しく書かれます。→ 商品詳細ページを生成する
- 最初は画面の言語と同じ言語が選ばれています。一度選ぶと、次の生成からは最後に選んだ言語が初期値になります。
- 画面の言語（右上の地球アイコン）はメニューやボタンの表示言語だけを変えます。商品詳細ページの言語とは別です。
生成したあとでも言語は変えられます。エディターのテンプレートタブで、好きな言語のテンプレートを適用してください。
エディターで言語を変える
- エディター左パネルのテンプレートタブをクリックします。
- パネル上部の言語選択は、初期値がすべての言語です。4言語のテンプレートが一つのリストに並び、言語は各テンプレートカードの右下に表示されます。一覧はお気に入りにしたテンプレートが先頭、次に生成時に選んだテンプレート言語と同じテンプレートの順で、言語選択でもその言語が一番上に来ます。
- 特定の言語だけを見たいときは、韓国語 / 日本語 / 英語 / 繁体字中国語のいずれかを選びます。リストはその言語だけになります。
- テンプレートを適用するとレイアウトが変わり、コピーもその言語で生成し直されます。
すでに編集したページがある場合、**「既に作業したページは削除されます」**という確認ダイアログが表示されます。
手で直した文言も新しい言語のコピーに置き換わります。編集をかなり進めてから言語を変えると、それまでの作業が消えてしまいます。言語はできるだけ編集の前に決めてください。
言語を変えると変わるもの
| 項目 | 言語を変えたとき |
|---|---|
| レイアウト | 選んだテンプレートの構成に置き換え |
| コピー | その言語で生成し直し |
| 挿入テキスト（サイズ表のラベルなど） | テンプレートの言語に従う |
| 入力した情報（素材や色など） | 入力したまま維持 — 翻訳されません |
| 商品画像 | そのまま維持 |
素材と色に入力した値は翻訳されず、そのまま表示されます。素材を 시폰 と入力していれば、日本語ページの FABRIC 欄にも 시폰 のまま残ります。
日本語・英語・繁体字中国語で作る予定なら、生成の段階で素材と色、商品の特徴もその言語で入力してください。
よくある質問
日本語で作ろうとしたのに、別の言語で生成されました。
**「選択した言語で生成されませんでした」**という案内が出た場合は、ワークスペースにその言語のテンプレートが用意されていません。
エディターのテンプレートタブでその言語を選んで適用すると、その言語で生成し直されます。案内が続けて出る場合はご担当者にお問い合わせください。
すでに作った韓国語の詳細ページを日本語に変えられますか。
はい。エディターのテンプレートタブで日本語テンプレートを適用してください。
ただし既存の文言を翻訳するのではなく日本語で新しく生成するため、韓国語版で手直しした文言は残りません。
画面の言語を変えると、すでに作った詳細ページも変わりますか。
いいえ。画面の言語はメニューやボタンの表示言語だけを変えます。商品詳細ページの言語は、生成画面のテンプレート言語で決まります。
すでに作った商品詳細ページの言語を変えるには、エディターでテンプレートを再適用してください。